Foggy and dark - Duomo, Milano

The sun is very weak like it is dead.

In this the Darkest period of the year,

European celebrate the new born of Jesus at home with their family.

and Japanese celebrate new born of the year at home with their family.

for some reasons in this period,

we all celebrate for the death and new born.

Giving presents,

Writing and sending cards,

eating and drinking a lot.

They both celebrate almost in the same way.

Is it just coincidence?

Anyway we need festivals around this period.

Because we have begun these festivals long time ago,
even before the existence of religions.

Thanks for the death and new born of the Sun.

太陽は死んだ様に弱い。

そんな一年でもっとも暗い時期に、

ヨーロッパではキリストの誕生を家で家族とともに祝い、

日本では新しい年の誕生を家で家族とともに祝う。

 なぜか、この時期、我々はみんな

死と新しい誕生を祝っている。

プレゼントやお年玉、

クリスマスカードや年賀状、

ごちそうを食べて、たくさん飲んで、、、

まったく、同じ様に祝っている。

これは、単なる偶然なのだろうか？

いずれにしても、この季節、我々は祝わなくてはならないのだ。

それは宗教が存在する前からずっとしてきた事だからだ。

太陽の死と新しい誕生に感謝