Lapo Elkann

Don't be cynical! 

Passion and temperature is fascinating! 

冷笑してるよりも、

情熱や温度で勝負してる方が格好良いはず。

A Poetic moment in a caotic backstage

A Poetic moment in a chaotic backstage

2006 Autumn, Milan, Italy
 

カオスなバックステージで、見つけた詩的な瞬間

２００６年初秋、ミラノにて。

(From Here and Now Diary)

Global Brain age - Piazza Duomo, Milano

Our brain is the commander of our body.

The church, the government, the bourgeoisie
used to control the information.
The information was coming always from top to down. 
So the power have been the commander.
 They have been the brain and the citizens have been the body.

But there are no commander in our brain... Did you know it?

There are complex network system of nerve synapse in our brain,
and they decide things together.
So even if we get some damages in some part of our brain,
other part of brain can cover.
This is the strength of this network.

The scary thing is that
this brain network system is so similar to Internet system.

In our internet age, we don't need commander like our body.
We can decide together like our brain.

Welcome to the GLOBAL BRAIN age !
Wake up friends, you are a player, too.


脳は体の司令塔である。

かつては、教会、政府、資本家が情報の源を握り、

上から下へ伝えて来た。
権力は司令塔だったのだ。
彼らは脳であり、市民は体だった。

 しかし、脳の中には司令塔がいない。

神経シナプスのネットワークで、共同で結論を出すのだ。

例えば、脳の一部が傷ついても、他のネットワークが、それをカバーする事もある。

それは、司令塔がない強みだ。

この脳のシステムとインターネットのネットワークが、恐ろしい程に似ている。

インターネット時代の情報には、体の様に司令塔が必要ない。

脳の様に、共同で結論を出せるからだ。

地球脳の時代がはじまっている。
目を覚まそう、このゲームには君も参加できるのだから。

Pray for Japan from Duomo, Milano

Burning incense in Buddhism way in Catholic church,

singing Nostalgic Japanese songs and religious anthems.

What a beautiful Mass it was !!!

Calligraphy "平安 heian" means "peace of mind".

Can you see angels in smoke???

Actually that was a kickoff party of them.

Now Italian angels are heading to Japan.

ミラノ大聖堂にて、日本のために祈るミサ

カトリックの教会では、見た事がない仏教風のお焼香。

合唱団は賛美歌だけでなく、日本の唱歌「ふるさと」を歌ってくれた。

こんな綺麗なミサは見た事がない。

「平安」と書かれた書が祭壇に掲げられていた。

イタリア人に意味を聞かれた。

状況だけでなく、心の状態までをも表す。

煙の中に天使が見えますか？

あのミサは出陣式だったのだ。

イタリアの天使が、今、日本へ向かっている。

Donations through Google Crisis Response  

Foggy day, Corso vittorio emanuele, Milan

The light is traveling very slowly in winter in Milan.

Italy is known for Mediterranean sunshine.

I didn't know that the winter is such long and dark like this

until I started to live here.

But the winter has been giving the depth of the culture.

ミラノの冬の光はゆっくり進む。

イタリアは地中海の太陽で知られている。

ここに住むまで、冬がこんなに長く暗いとは知らなかった。

ただ、冬がここの文化に深みを与えてきたのだった。

La Madonnina del Duomo di Milano

Hail Mary, full of grace,
our Lord is with thee,
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners, now, and in
the hour of our death.
Amen.

恵み溢れる聖マリア、
主はあなたとともにおられます。
主はあなたを選び、祝福し、
あなたの子イエスも祝福されました。
神の母聖マリア、
罪深い私達の為に、
今も、死を迎える時も祈って下さい。

 

Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen 
 

(From Ave Maria Prayer in English, Japanese and Italian) 

Buon Anno 2010 - Milano

A Happy New Year!

 Be friendly also this year!!!
Thank you.

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いします。

Foggy and dark - Duomo, Milano

The sun is very weak like it is dead.

In this the Darkest period of the year,

European celebrate the new born of Jesus at home with their family.

and Japanese celebrate new born of the year at home with their family.

for some reasons in this period,

we all celebrate for the death and new born.

Giving presents,

Writing and sending cards,

eating and drinking a lot.

They both celebrate almost in the same way.

Is it just coincidence?

Anyway we need festivals around this period.

Because we have begun these festivals long time ago,
even before the existence of religions.

Thanks for the death and new born of the Sun.

太陽は死んだ様に弱い。

そんな一年でもっとも暗い時期に、

ヨーロッパではキリストの誕生を家で家族とともに祝い、

日本では新しい年の誕生を家で家族とともに祝う。

 なぜか、この時期、我々はみんな

死と新しい誕生を祝っている。

プレゼントやお年玉、

クリスマスカードや年賀状、

ごちそうを食べて、たくさん飲んで、、、

まったく、同じ様に祝っている。

これは、単なる偶然なのだろうか？

いずれにしても、この季節、我々は祝わなくてはならないのだ。

それは宗教が存在する前からずっとしてきた事だからだ。

太陽の死と新しい誕生に感謝

Milanese at Galleria Vittorio Emanuele - Milano

Being ignorant is more shameful than dressing bad.

People, Wake up!!!

無知である事は、服装がダサイよりも格好が悪いと思う

自分の頭で考えよう