San Fracesco's statue at Monte della Verna

 

-PRAYER OF SAINT FRANCIS-

Make me a channel of your peace,
Where there is hatred let me bring your love,
Where there is injury your pardon Lord,
And where there's doubt true faith in you.

Make me a channel of your peace,
Where there's despair in life, let me bring hope,
Where there is darkness, only light,
And where there's sadness, ever joy.

O Master grant that I may never seek,
So much to be consoled as to console,
To be understood as to understand,
To be loved as to love with all my soul.

Make me a channel of your peace,
It is in pardoning that we are pardoned,
In giving to all men that we receive
And in dying that we are born to eternal life.


-聖フランチェスコの平和の祈り-

主よ、わたしを平和の道具とさせてください。
わたしに　もたらさせてください……
憎しみのあるところに愛を、
罪のあるところに赦しを、
争いのあるところに一致を、
誤りのあるところに真理を、
疑いのあるところに信仰を、
絶望のあるところに希望を、
闇のあるところに光を、
悲しみのあるところには喜びを。
ああ、主よ、わたしに求めさせてください……
慰められるよりも慰めることを、
理解されるよりも理解することを、
愛されるよりも愛することを。
人は自分を捨ててこそ、それを受け、
自分を忘れてこそ、自分を見いだし、
赦してこそ、赦され、
死んでこそ、永遠の命に復活するからです。


-Preghiera Semplice di San Francesco d'Assisi-
 

Signore, fa di me
uno strumento della Tua Pace: 

Dove e' odio, fa ch'io porti l'Amore,
Dove e' offesa, ch'io porti il Perdono,
Dove e' discordia, ch'io porti l'Unione,
Dove e' dubbio, ch'io porti la Fede,
Dove e' errore, ch'io porti la Verità,
Dove e' disperazione, ch'io porti la Speranza,
Dove e' tristezza, ch'io porti la Gioia,
Dove sono le tenebre, ch'io porti la Luce.

Maestro, fa che io non cerchi tanto
Ad esser consolato, quanto a consolare;
Ad essere compreso, quanto a comprendere;
Ad essere amato, quanto ad amare.

Poiche' cosi' e'
Dando, che si riceve;
Perdonando, che si e' perdonati;
Morendo, che si risuscita a Vita Eterna.