Feel us

Prayer is all kind of conversations with us
like counseling, wishing, thanksgiving, 

singing, dancing, writing, and even simple chatting...

Feel us not only in the gentle light, 

but also the sound of the wind that swinging between woods,

the warm air that stroke your cheek,

 and the scent of flowers that run through on a sudden.

Remember, we are always moving around you as messengers.

相談や願い事や感謝、歌ったり踊ったり書いたり、単なるおしゃべりも含めて、

私達とのすべての対話が祈りです。

木々の間をなびく風の音、頬をなでる暖かな陽気、唐突によぎる恍惚の花の香り、

そしてもちろんの事、柔らかな光の中に私の存在を感じてみてください。

私たちが、いつも使者として飛び回っているのを忘れないで。


(Messages from Angels, 天使からのメッセージ)

Whispering Angel

We can only whisper. 

Our voice is like a ripple, which is made by gentle wind, 

on the silent pond in the forest.

So I want you to have some silent moments...

Don't you want to have some conversations with us???

私たちは、ささやく事しかできません。

 静まりかえった森の湖面に、そよ風が吹いた時にできる

さざ波のような声しか出せないのです。

だから、静寂の時を持って欲しいのです。

 あなたともっと対話を持ちたいから。

(Messages from Angels, 天使からのメッセージ)

You can not buy Time...

You can not buy Time, nor save it to the bank.

You have to use it well only Here and Now.

時間は買えないし、貯めることもできない。

今ここで、上手に使えるかどうか。

(Messages from Angels, 天使からのメッセージ)