Tuning my body

 

I was just folowing the rules and habits, 

because I was afraid of my intuition. 

I thought that the intuition could guide us to a wrong path.

 But it is not true, the reality is almost the opposite.

 The voice from the body, I mean my intuition, 

is so accurate and never goes wrong.

Tuning my body means a lot for my life now.

 

ルールとか習慣に沿うのが安心で、本能とか直感に従うのが怖かった。

道を踏み外すんじゃないか？って不安だったの。

でも、最近、それが逆だったって分かったのよ。

 体からの情報、要するに本能とか直感が、こんなに正確だったなんて。

だから、体のチューニングが、重要ファクターになってきたわけ。

About my aura...

When I wake up in the morning,  I usually open the window right away.

 Then I draw the outline of my body in my mind.
 The funny thing is that...  sometime my aura is so big,,,, 

and sometime somehow it is very tiny.

朝起きて、窓開けて、

 なんとなく、自分の輪郭線を、感覚で辿ってみる。

可笑しいのは、オーラが大きい日もあれば、
びっくりするくらい小さい日もあるのよね。

(From Women Project)

Rainy day...

I like rainy day, too.

I feel that People are more gentle than usual somehow.

And it is just fun to listen to the sound and looking through the window.

Did you ever notice birds fly if it's not raining so heavily???

雨の日も好き。

人がいつもより優しい気がするし。

窓から外をみて、音を聞きながら眺めるの。

あと見た事ある？すこしくらいの雨なら鳥も飛ぶのよ。

Life is Emotion...

Once I lost emotion for a short period of time.

Oh my god, Everything looked like gray.

And I can't remember details of memory in that period.

Then I figured out that
Definition of Life is actually the Series of Emotion...
Now I know what is important for me.

一度、感情を失った時期があって、

すべてがグレーに見えちゃうわけ。

そして、その頃の記憶が、すっぽりと曖昧なのよ。

 で、分かったのは、人生って、要するに、
感情の連続体を意味するんじゃないかって事。

 それ以来、大切な事がハッキリしてきたの。

（From Women Project）

Sonia, smiling and philosophical talk...

Sometime I ask myself,  "What is Fashion???"

Is it that important?  

 The gender gap in the society is getting less and less...

But the difference of our bodies and minds are not vanishing.

A small contradiction is here,,,,

The gap is getting less with keeping this difference..

So It is so important 

to validate this beautiful difference each other. 

 And that is Fashion, isn't it??

  

「ファッションって、何なのかな？」ってたまに考えるの。

「着飾るって、そんなに大事？」って。

役割分担においては、男女の差ってなくなって来ているわけだけど、

 思考回路や肉体的な違いは絶対に残るでしょ。

これからも、きっと、そんな違いがあるままで、

分担の差が無くなって行くわけよ。

だから、男性性や女性性の違いを、お互い確認し合って行くって事は、

これから、もっと大事な事になって行くんじゃないかな。

 それがすなわち、私にとっての、ファッションなわけ。

Profile with Joyful Silence

Profile with Joyful Silence

2009 Winter, Milan, Italy
 
横顔と楽しげな静寂。

２００９年 冬、ミラノにて。

(From Here and Now Diary)

Emotional deep "spoken language"

I am enjoying my dramatic life,,,
but it never be a complete story like a movie.

 If I am telling my life story with coherency as like a movie,
I feel something wrong.

You know what I mean?

Movie script is based on logical simple "written language" after all,,,

My life is based on emotional deep "spoken language".

Emotional contradiction is a part of my life.

So I refuse to tell my life story as like a movie...

Make sense? 

私の人生、それなりにドラマチックだと思うけど、映画みたいな整合性はないの。

自分の事を、映画みたいに語ろうとすると、なんか無理があるのよね。

映画の台本は結局の所、論理的でシンプルな「書き言葉」の世界なんだけど、

私の人生は、感情的で深い「話し言葉」の世界。

感情的な矛盾って、私の人生の大切な一部なの。

だから、人生を映画みたいに語るのをボイコットしたいわけ。

（From Women Project）

The secret on a Mediterranean Island

Do you like any parts in your body?

To tell you the truth, I like only one part.

When I looked at myself in the mirror,

I try to look at that part carefully.

Then I try to think,

"wow, I am pretty cute also today."

But you, don't ask me where is that part!!!

It's my secret.

ひとつぐらい自分の体で好きな場所ってあるでしょ？

鏡見る時、そこを重点的に見て、

「今日もまあまあイケてるじゃない！」
って思う事にしてるの。

でも、それがどこなのかは、私だけの秘密。

(From Women Project)

Voice from body

I have to get along with me for whole life.
I can not lie to me at least.

I can fool my brain and mind...

But body is so clever.

I am becoming ill, when I lie.

So, the voice from body is my commander.

なんてたって、自分とは死ぬまで一緒。

すくなくとも自分には、嘘はつけないわ。

頭や心は騙すことはできても、体は思っている以上に賢い。

嘘ついていてたら、病気になっちゃうわよ。

だから、体の声が私の司令塔。

(From Woman Project)

Being the center of my world

Now I know that I am the center of my world.

Nobody can control me anymore.

And I don't blame others, neither.

 自分が自分の世界の中心なんだって、分かった。

もう、誰にも振り回されないし、人のせいにもしない。 

Sarah, Being myself

I don't have to act like an innocent stupid girl for you,,,, 

Being myself is real freedom.

I like that.

馬鹿な子を演じなくても良いって、

こんな自由はないわね。

(From Women Project)

Alec, Smile bomb

I am smiling not because I am Happy.

I am happy because I am smiling...

You got it???

幸せだから笑っているんじゃなくて、笑うから幸せなのよ。

分かる？

Tanya, at the station

I have been scared to be Happy.

Because I always knew that happiness was going way very soon.

But maybe I understood why.

I was looking for the cause of the happiness around me.

like circumstances, things, attitude of people....

I was seriously trying to keep this condition for Happiness.

 But condition is changing every moment, so happiness never stay.

Then I couldn't focus my happiness in front of me.

Today, I put this happiness inside of my body.

I am focusing "Being Happy now" more than "Keeping Condition".

This happiness without condition might stay inside of me.

I think that I am going to recover soon...

今の幸せが怖いって、わかる？

でも、その理由がわかったかもしれないのよ。

幸せの要因を自分の外に求めてたのよね。

環境とか、モノとか、人の態度とか、、、

要するに、幸せの「条件」を必死に追っていたわけ。

続く分けないわよね、世の中の条件なんて、常に変化するんだから。

 それで、幸せは必ず逃げていくものだって。。。

だから、今の幸せに集中できなかった。

でね、今日、幸せの感情の軸を自分の体の中に入れてみたのよ。
幸せの「条件」じゃなくて、「今の幸せな感情そのもの」に集中するって言うか。

もしかしたら、この条件なしの幸福感は逃げていかないかもしれない。

自信、取り戻せそうな気がしてきてるの。

Celine, at the Cafeteria

Where is my destiny?

I was searching around.

Then I found the exciting feeling is actually my destiny.

It is deep inside of my chest.

What a discovery!!!

私の運命はどこ？

探しまわったのに見つからなかった。

でも、今は自分のワクワクする気持ちが運命だと分かった。

なんだ、胸の奥の方にあったんだね。

Alice, Classic Beauty

Beauty can be changed by trends.

Italian Renaissance painting's Venus,

Old Hollywood black and white movie actress,

and Fashion models of this year....

They are so different.

But her beauty possibly suites to all of those.

So, beauty can be universal truth.

She proved it.

「美」は流行り廃りで変わりうる。

イタリアのルネッサンス絵画のビーナス、

ハリウッドの白黒名画の女優、

今年のファッションモデル。

確かに、かなり違う。

ただ、彼女の場合は、どの時代にも通じるだろう。

 「美」は普遍的真理でもありうる事を確信した。

（From Women Project）

Claudia, Thinking? Feeling? Meditating???

Mysterious moment....

Thinking? Feeling? Meditating???

Actually she is just being.

And that is when the unexpected, brilliant idea come to her.

ミステリアスな時間。

何か考えてんの？なんとなく気分を持て余している？
それとも瞑想中？？？

実は、ただボーっとしていただけなんだって。

そして、そんな時に限って、とびきりのアイディアが彼女に浮かぶのだった。

Tifanny after shooting

It is true as you say...
Experience is not useful.

Today is different from Yesterday. 

So, let’s concentrate this moment.

君の言う通り、経験は役立たない。
当ってると思う。

今日は昨日とは違う日なのだ。

だから、この瞬間に集中。

(From Woman Project)

Amy, New York

 

I met many intelligent women.

 But the world is not so gentle for them.

Queen of the kitchen is not enough job for some of them.

Art, Science, Economy,,,etc.

I feel that we need feminine essence to break through 

the limitation which we have now.   

What is feminine essence?

OK, Let's think about it together！

様々な才能のある女性に会った。

世界は彼女らに冷たいらしい。

台所の女王だけでは勿体ない女性がたくさんいる。

芸術、科学、経済、様々な分野で。。。。

 今の限界を打破するのは、女性性のエッセンスだと予感する。

女性性のエッセンスって？

俺もよく分からないから、一緒に考えてみよう。

(From Woman Project)

Angelina

I like myself so much, when I am with you.

Freedom, what a nice thing it is!!!

I decide to fly this year.

Are you ready, too?

 あなたといる時の自分が一番好き。

自由、良い言葉ね。

今年は飛ぶつもりなの。

準備しておいた方が良いわよ。

（from Women Project）

Renee looks like Leonardo's sketch, New York

 

 Delight, Anger, Sorrow and Pleasure,,,

then Happiness, Jealousy, Hatred and Love...

Our emotion itself is never wrong. 

So, Don't hide it.

Don't have negative opinion about it.

And Just observe it.

喜怒哀楽に、幸せや嫉妬、愛と憎しみ。

感情自体に、間違いはありえない。

だから感情を隠さない。

肯定して、見つめてあげる。

(From women project)